İngilizce’den İngilizce’ye Çeviri yazısına yapılan yorumlar

ferdem tarafından

ferdem — Mon, 24 Nov 2008 15:31:51 +0000

Güzel fikir ne diyim:D Ben de olsam aynısını yapardım.

başak tarafından

başak — Mon, 24 Nov 2008 15:26:14 +0000

Valla amacı beni alakadar etmiyor ama bu siteyi çok sevdim rapor yazarken hep aynı şeyleri yazıyorduk, şimdi sınıftakiler yazar ben de burdan çevirtir yazarım

ferdem tarafından

ferdem — Thu, 20 Nov 2008 11:35:37 +0000

Eray arkadaşım maalesef biraz geç kaldın çünkü aynı site Türkçe’den Türkçe’ye çeviri üzerinde de çalışmalar yapıyor yakında faaliyete geçebilir:)

Eray USTA tarafından

Eray USTA — Thu, 20 Nov 2008 04:06:26 +0000

Türkçe den Türkçeye çeviri yapıcam bende Bence amacı saçma bir şey Hem google amca anında yakalar bu tarz şeyleri

FeRHaD tarafından

FeRHaD — Thu, 20 Nov 2008 01:12:52 +0000

%100 değil ama yukarıdaki paragrafa göre %90 gibi birşey. Bazı kelimelerin anlamı biraz tuhaf kelimelerle değiştirilmiş. Mesela film kelimesi daha ziyade bulanıklık, leke gibi anlamlarda kullanılan blur ile değiştirilmiş. Bu tür mantıksızlıklar olabiliyor bu tür sistemlerde. Türkçe’de de bir kelimenin tüm eş anlamlılarını aynı yerde kullanmak bazı absürd durumlara yol açabilir değilmi. Bir de sistemdeki bütün gramer yapılarının kullanım eşleştirmeleri doğrumu bakalım, bir yapı biraz değişik ama benzer bir yapı yerine kullanılmıyor mu?